大人は信じてくれない(어른들은 믿어주지 않아) - 欅坂46(케야키자카46) [가사/듣기/MV]

良いことなんかない

이이코토난카 나이

좋은 일 따윈 없는

退屈な毎日さ

다이쿠츠나 마이니치사

따분한 매일이야

やりたいこともない

야리타이 코토모 나이

하고 싶은 것도 없어

夢なんか一つもない

유메난카 히토츠모 나이

꿈 같은 건 하나도 없어

 

心が叫び続けていたって

코코로가 사케비츠즈케테 이탓테

마음이 계속 외쳐도

誰にも聞こえないよ

다레니모 키코에나이요

누구도 듣질 않아

(助けて)

(타스케테)

(도와줘)

 

大人は信じてくれない

오토나와 신지테쿠레나이

어른들은 믿어주지 않아

こんな孤独でいるのに

콘나 코도쿠데 이루노니

이렇게 고독한데

僕が絶望の淵にいるって思ってないんだ

보쿠가 제츠보-노 후치니 이룻테 오못테나인다

내가 절망의 구렁에 있다는 걸 몰라

And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?

Why? No way I can find my sign

 

どこかのごみの上

도코카노 고미노 우에

어딘가의 쓰레기 위에서

カラスが鳴いているよ

카라스가 나리이테이루요

까마귀가 울고 있어

嫌われ者でいい

키라와레 모노데 이이

미움 받아도 돼

愛なんか欲しくもない

아이난카 호시쿠모 나이

사랑 따위 바라지도 않아

 

涙を流し続けていたって

나미다오 나가시츠즈케테 이탓테

눈물을 계속 흘리고 있어도

まだ気付いてないだろう

마다 키즈이테 나이다로-

아직도 눈치채지 못했겠지

(虚しい)

(무나시이)

(허무해)

 

大人はわかってくれない

오토나와 와캇테 쿠레나이

어른들은 알아주지 않아

胸が苦しいことさえ

무네가 쿠루시이 코토사에

가슴이 답답한 것 마저도

そうさ自分が子供の頃を忘れているんだ

소-사 지분가 코도모노 코로오 와스레테 이룬다

그래, 자신의 어릴 적을 잊어버린 거야

The past, Memories are fading fast you're losing control

Oh, don't give up just tell me now, oh

 

もし 痛みが消えないなら

모시 이타미가 키에나이나라

만약 아픔이 사라지지 않는다면

自分自身傷つけて

지분지신 키즈츠케테

자기자신을 상처 입혀서

もっと強い痛みで忘れてしまおうか

못토 츠요이 이타미데 와스레테 시마오-카

좀 더 강한 아픔으로 잊어버릴까

優しさに触れるだけで

야사시사니 후레루다케데

상냥함을 느끼는 것만으로

真っ赤な血が滲んでくる

맛아카나 치가 니진데쿠루

새빨간 피가 번져

僕が 僕が いなくなったって・・・

보쿠가 보쿠가 이나쿠낫탓테

내가 내가 없어져도...

(誰にも・・・)

(다레니모)

(누구에게도...)

 

大人は信じてくれない

오토나와 신지테 쿠레나이

어른들은 믿어주지 않아

こんな孤独でいるのに

콘나 코도쿠데 이루노니

이렇게 고독한데

僕が絶望の淵にいるって思っていないんだ

보쿠가 제츠보-노 후치니 이룻테 오못테 이나인다

내가 절망의 구렁에 있다는 것을 몰라

And why? Believe me I really wanna die, don't ya know?

Why? No way I can find my sign

 

いつもと変わらない

이츠모토 카와라나이

일상은 변하지 않아

誰も探してくれない

다레모 사가시테쿠레나이

누구도 찾아주지 않아

時代の片隅で

지다이노 카타스미데

시대의 구석에서

僕は殺されてるんだ

보쿠와 코로사레테룬다

나는 죽고 있어