心音(마음의 소리) - 上北 健 (카미키타 켄,KK) [가사/듣기]

心音

마음의 소리

曲・詞：上北 健
작사·작곡 : 카미키타 켄(KK)

動き出した風景の中で、残しておきたいこと

우고키다시타 후케이노 나카데, 노코시테 오키타이 코토

움직이기 시작한 풍경 속에서, 남기고 싶은 것

前を向くということ、手を離さないということ

마에오 무쿠토유 코토 테오 하나사나이토유 코토

앞을 향하고 싶은 것. 놓치고 싶지 않은 것

行く先は決まったのかい？あの癖は直ったかい?

유쿠사키와 키맛타노카이? 아노쿠세와 나옷타카이? 

방향은 정했니? 그 버릇은 고쳤고?

惨めな姿は偽らずに　涙流せているかい？

미지메나 스가타와 이츠와라즈니 나미다 나가세테 이루카이?

비참한 모습은 숨김없이, 눈물을 흘리고 있니?

誰だって間違いを繰り返して、恐怖を抱えて生きている

다레닷테 마치가이오 쿠리카에시테, 쿄-후오 카카에테 이키테이루

누구나가 실수를 반복하고 두려움을 안고 살아가

それでも明日を願うのは、この世界に負けたくないと思うから

소레데모 아시타오 네가우노와, 코노 세카이니 마케타쿠나이토 오모우카라

그래도 내일을 바라는 건, 이 세상에 무릎 꿇고 싶지 않으니까.

こんな自分にも意味があるというなら、

콘나지분니모 이미가 아루토유나라,

이런 나에게도 의미가 있다고 한다면,

背中に続く道も悪くなかったと言えるかな

세나카니 츠즈쿠 미치모 와루쿠나캇타토 이에루카나

이제껏 지나온 길도 나쁘지 않았다고 말할 수 있을까

少しだけなら、また信じてみようとも思えるんだ

스코시다케나라, 마타 신지테미요-토모 오모에룬다

조금만, 다시 믿어볼까


受け止めていこう

우케토메테이코-

받아들이자


僕の後悔が空に羽ばたくように、儚い一歩を踏み出せば、

보쿠노 코-카이가 소라니 하바타쿠요-니, 하카나이 입뽀오 후미다세바,

나의 후회가 하늘에 날갯짓하는 것처럼, 덧없는 한 걸음을 내딛는다면,

いつか報われるような気がしたから、

이츠카 무쿠와레루요-나 키가시타카라, 

언젠가 결실을 맺을 듯한 기분이 들었으니까,


愛すべき過去のこと、この音が続く限り、償っていく

아이스베키 카코노 코토, 코노 오토가 히비쿠카기리, 츠구낫테이쿠

사랑하는 과거의 것들을, 이 소리가 이어지는 한, 보답해가자


報われない想い出達がきっと、君の歩みを進めていくんだ

무쿠와레나이 오모이데타치가 킷토, 키미노 아루미오 스스메테이쿤다

보답 받지 않은 추억들이 분명, 너의 발걸음을 밀어주고 있어

今の僕に残せるのはこれくらいだけどさ

이마노 보쿠니 노코세루노와 코레쿠라이 다케도사

지금의 나에게 남은 건 이 정도뿐이지만 말이야


こんな僕と君が、前を向くための歌

콘나 보쿠토 키미가, 마에오 무쿠타메노 우타

이런 나와 네가, 앞을 향하기 위한 노래